1
00:00:17,278 --> 00:00:20,759
La dernière fois dans "Jupiter Jones"...

2
00:00:20,890 --> 00:00:22,210
Écoute, je... je sais qui tu es.

3
00:00:22,283 --> 00:00:23,545
Oh, chut.

4
00:00:23,588 --> 00:00:25,590
Je sais ce que tu as enduré.

5
00:00:25,591 --> 00:00:27,983
Si je dois aider les gens ou
si je dois leur faire du mal, je le ferai

6
00:00:27,984 --> 00:00:29,507
quoi qu'elle demande.

7
00:00:29,508 --> 00:00:30,551
Il s'agit de mon père.

8
00:00:30,552 --> 00:00:31,465
Baise-le.

9
00:00:31,466 --> 00:00:34,295
La réponse est non.

10
00:00:34,382 --> 00:00:36,384
Pourquoi nous as-tu fait ça ?

11
00:00:36,427 --> 00:00:39,952
Alors tu veux que je tue le
premier ministre de cette nation ?

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,563
Oui.

13
00:00:41,564 --> 00:00:43,607
Et puis je veux que tu
assassiner Jupiter Jones.

14
00:00:43,608 --> 00:00:45,088
J'ai des ennuis.

15
00:00:45,175 --> 00:00:47,177
Je dois à Sariyah Masters.

16
00:00:47,221 --> 00:00:49,136
Tue-moi, enfoiré.

17
00:00:49,179 --> 00:00:50,229
Finissons-en.

18
00:00:50,311 --> 00:00:52,313
Alors parlons affaires.

19
00:00:52,356 --> 00:00:54,706
[musique tendue]

20
00:00:54,750 --> 00:00:59,320
?

21
00:00:59,363 --> 00:01:01,670
[musique douce]

22
00:01:01,757 --> 00:01:05,195
??

23
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
[sirène hurlant]

24
00:01:06,762 --> 00:01:09,243
Est-ce que ça va ?

25
00:01:09,330 --> 00:01:11,767
Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé
cela vous est arrivé.

26
00:01:11,854 --> 00:01:15,510
Trois heures de chirurgie,
ils en ont retiré la majeure partie.

27
00:01:15,511 --> 00:01:17,250
Mais il devra vivre avec une petite balle

28
00:01:17,251 --> 00:01:19,079
cependant un fragment dans son bras.

29
00:01:19,166 --> 00:01:22,908
Alors quand il dit que c'est le pistolet
spectacle, il le pense vraiment.

30
00:01:22,909 --> 00:01:24,039
Je suis désolé.

31
00:01:24,040 --> 00:01:25,090
Il me cherchait.

32
00:01:27,609 --> 00:01:30,612
Il a essayé de me tuer.

33
00:01:30,655 --> 00:01:33,832
Je ne suis mêlé à rien de tout cela.

34
00:01:33,876 --> 00:01:37,140
J'ai presque perdu la vie.

35
00:01:37,184 --> 00:01:38,620
Je sais.

36
00:01:38,621 --> 00:01:40,229
Et nous allons trouver
l'homme qui a fait ça,

37
00:01:40,230 --> 00:01:41,623
et nous allons l'avoir.

38
00:01:41,753 --> 00:01:44,060
Je vois encore l'arme.

39
00:01:44,147 --> 00:01:46,628
C'est comme si je n'arrivais pas à le sortir de ma tête.

40
00:01:46,715 --> 00:01:50,197
Il agit comme il l’a fait pendant deux ans en Irak.

41
00:01:50,284 --> 00:01:54,114
Je veux dire, sérieusement, je prends une arme
m'a tiré dessus au centre-ville de Los Angeles

42
00:01:54,157 --> 00:01:56,246
au moins une fois tous les deux mois.

43
00:01:56,290 --> 00:01:59,641
Un clochard vient de jeter un pneu
repassez-moi vendredi dernier.

44
00:02:05,560 --> 00:02:06,778
Comment puis-je aider ?

45
00:02:06,865 --> 00:02:10,304
Laissez-moi essayer de résoudre ce problème.

46
00:02:10,391 --> 00:02:14,395
Tu dois laisser ça
la vie, avant qu'il ne soit trop tard.

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,444
Est-ce qu'ils prennent soin de vous ?

48
00:02:20,488 --> 00:02:23,012
Combien de temps devez-vous rester ?

49
00:02:23,099 --> 00:02:26,058
Je commence à ressentir les médicaments.

50
00:02:26,102 --> 00:02:28,887
Je vais m'allonger.

51
00:02:28,931 --> 00:02:31,063
D'accord.

52
00:02:31,107 --> 00:02:32,543
Eh bien, je reviendrai.

53
00:02:32,630 --> 00:02:33,680
D'ACCORD?

54
00:02:38,941 --> 00:02:40,203
Obtenez-lui tout ce dont il a besoin.

55
00:02:40,247 --> 00:02:41,857
Peu importe.

56
00:02:41,944 --> 00:02:44,054
Et s'il demande
une connexion rapide avec Tinder ?

57
00:02:46,644 --> 00:02:49,778
Aussi, quelles informations
peux-tu me trouver sur Cameran.

58
00:02:49,821 --> 00:02:52,041
Le bilan de Sanders en prison ?

59
00:02:52,128 --> 00:02:54,435
Je dois lui rendre une petite visite.

60
00:02:54,522 --> 00:02:55,740
Quoi?

61
00:02:55,741 --> 00:02:56,827
Pourquoi?

62
00:02:56,828 --> 00:02:59,004
Comment?

63
00:02:59,048 --> 00:03:01,137
Vous n'êtes pas payé pour poser des questions.

64
00:03:01,224 --> 00:03:02,530
Obtenez simplement l'information.

65
00:03:02,617 --> 00:03:03,792
- Vous l'avez.
- Mm-hmm.

66
00:03:03,879 --> 00:03:04,967
Vous l'avez.

67
00:03:05,010 --> 00:03:07,404
[musique tendue et mélancolique]

68
00:03:07,535 --> 00:03:14,455
??

69
00:03:17,545 --> 00:03:22,158
Vous devez être Jupiter Jones.

70
00:03:22,245 --> 00:03:23,551
En chair.

71
00:03:23,594 --> 00:03:25,814
Tu sais, tu rends la tâche difficile aux femmes

72
00:03:25,901 --> 00:03:28,382
comme moi pour trouver un homme bon.

73
00:03:28,512 --> 00:03:32,212
Pourquoi tu mettrais ça sexy,
homme beau et intelligent

74
00:03:32,213 --> 00:03:33,299
en danger ?

75
00:03:33,300 --> 00:03:34,256
Excusez-moi?

76
00:03:34,257 --> 00:03:36,085
Vous savez quoi?

77
00:03:36,216 --> 00:03:40,829
Ça n'a même pas d'importance parce que
il sera à moi bien assez tôt.

78
00:03:40,959 --> 00:03:43,962
Je n'aurais jamais dû
l'a quitté la première fois.

79
00:03:44,049 --> 00:03:49,664
Tu sais, je suis trop riche et
chic pour foutre la gueule

80
00:03:49,707 --> 00:03:51,840
toi en ce moment.

81
00:03:51,927 --> 00:03:54,103
Alors je vais juste m'en aller

82
00:03:54,190 --> 00:03:55,844
cette fois.

83
00:03:55,931 --> 00:03:57,715
Ah, Jupiter.

84
00:03:57,846 --> 00:04:01,110
Peut-être que tu devrais lui demander si
il était seul à l'hôtel

85
00:04:01,153 --> 00:04:03,591
et ce qu'il faisait, puisque tu es

86
00:04:03,678 --> 00:04:07,508
si riche et chic, salope.

87
00:04:07,551 --> 00:04:09,814
[thème musical]

88
00:04:09,858 --> 00:04:11,816
? Je n'ai pas tout prévu ?

89
00:04:11,860 --> 00:04:13,731
? Mais tu sais ?

90
00:04:13,818 --> 00:04:17,344
? Je viens de tout regarder
ça se passe parce que je sais ?

91
00:04:17,431 --> 00:04:19,389
? Ça tu sais ?

92
00:04:19,476 --> 00:04:21,043
? Tu sais ?

93
00:04:21,173 --> 00:04:24,481
? Couvert dans cette vie pour toujours ?

94
00:04:24,525 --> 00:04:26,353
? Je n'ai pas tout prévu ?

95
00:04:26,396 --> 00:04:28,224
? Mais tu sais ?

96
00:04:28,268 --> 00:04:31,053
? Je viens de tout regarder
ça se passe parce que je sais ?

97
00:04:31,140 --> 00:04:32,190
? Je sais ?

98
00:04:32,191 --> 00:04:33,184
? Ça tu sais ?

99
00:04:33,185 --> 00:04:34,229
? Tu sais ?

100
00:04:34,230 --> 00:04:35,884
? Je sais ?

101
00:04:36,014 --> 00:04:38,452
? Couvert dans cette vie pour toujours ?

102
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
? Je sais que tu sais ?

103
00:04:40,063 --> 00:04:41,192
? Tu sais ?

104
00:04:41,193 --> 00:04:42,891
? Tu sais ?

105
00:04:42,978 --> 00:04:48,549
? Couvert dans cette vie pour toujours ?

106
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
[musique tendue]

107
00:04:50,986 --> 00:04:57,993
??

108
00:05:19,580 --> 00:05:21,930
Je savais que tu viendrais.

109
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
Vous avez trois minutes.

110
00:05:23,540 --> 00:05:25,847
Je suis ici seulement parce que
Summer m'a embauché.

111
00:05:25,934 --> 00:05:29,329
Ne soyez pas trop hostile trop vite, madame l'avocate.

112
00:05:29,416 --> 00:05:30,736
Que veux-tu, Cameran ?

113
00:05:33,637 --> 00:05:35,117
Je travaille sur ma colère.

114
00:05:39,382 --> 00:05:43,473
Le directeur, il a suggéré
un programme en 12 étapes.

115
00:05:43,517 --> 00:05:47,869
Mais pour vous, nous ressentons
quelque chose de pire que la colère.

116
00:05:50,437 --> 00:05:51,699
Déception.

117
00:05:56,486 --> 00:06:00,447
Mon père t'aimait.

118
00:06:00,490 --> 00:06:03,406
Vous l'aimiez.

119
00:06:03,493 --> 00:06:10,065
Je ne pourrais jamais t'avoir
m'aimer et me respecter.

120
00:06:11,675 --> 00:06:15,157
Je suis tellement fatigué de ça
même chanson triste, Cameran.

121
00:06:15,244 --> 00:06:19,248
Vous n'êtes pas la moitié
homme, ton père était.

122
00:06:19,335 --> 00:06:21,511
Je ne te respecte pas.

123
00:06:21,598 --> 00:06:23,687
Je ne te déteste pas.

124
00:06:23,818 --> 00:06:26,081
Je ne ressens rien.

125
00:06:26,168 --> 00:06:28,779
Eh bien, peut-être un peu dommage.

126
00:06:28,866 --> 00:06:29,916
Pitié?

127
00:06:33,131 --> 00:06:36,483
Tu me plains ?

128
00:06:36,526 --> 00:06:39,747
Je te plains.

129
00:06:39,790 --> 00:06:43,185
J'ai tout sous contrôle.

130
00:06:43,228 --> 00:06:44,621
Tu penses que j'ai fini ?

131
00:06:44,665 --> 00:06:47,102
Je ne fais que commencer.

132
00:06:47,189 --> 00:06:48,408
Bonjour, M. Sanders.

133
00:06:54,109 --> 00:06:56,590
[musique entraînante]

134
00:07:01,116 --> 00:07:04,380
Je suppose que vous avez fait vos devoirs.

135
00:07:04,467 --> 00:07:09,646
Un tigre traque sa proie pour plus d'efficacité,

136
00:07:09,733 --> 00:07:13,389
également pour évaluer le risque.

137
00:07:13,476 --> 00:07:17,132
Alors, tu vas m'aider ?

138
00:07:17,219 --> 00:07:22,877
Vieillir, à mes yeux, c'est
un péché, le péché de la cupidité,

139
00:07:22,964 --> 00:07:28,970
mais aussi pour tromper l'univers,
obtenir quelque chose à partir de rien.

140
00:07:29,057 --> 00:07:32,103
Un homme doit manger uniquement de
le fruit de son travail.

141
00:07:32,190 --> 00:07:34,149
De quoi tu parles, bordel ?

142
00:07:34,192 --> 00:07:35,977
Tu vas m'aider ou pas ?

143
00:07:37,718 --> 00:07:39,328
[musique tendue]

144
00:07:39,459 --> 00:07:42,374
??

145
00:07:42,462 --> 00:07:43,512
Ils ont tué ma femme.

146
00:07:46,509 --> 00:07:53,255
Ils ont tué mon fils, ma fille,
le plus jeune fils, m'a trahi,

147
00:07:54,256 --> 00:07:55,306
m'a abandonné.

148
00:07:58,782 --> 00:08:03,483
J'ai tout perdu !

149
00:08:06,311 --> 00:08:07,361
Aide-moi.

150
00:08:10,054 --> 00:08:14,276
Vous m'avez viré sans aucune raison.

151
00:08:14,363 --> 00:08:17,540
Vous m'avez humilié.

152
00:08:17,627 --> 00:08:19,187
Et après toutes ces années où j'ai travaillé

153
00:08:19,237 --> 00:08:23,154
pour ta famille,
tout ce que j'avais fait,

154
00:08:23,241 --> 00:08:25,983
pourquoi pourrais-je t'aider ?

155
00:08:26,027 --> 00:08:28,116
Comment pourrais-je vous aider ?

156
00:08:28,203 --> 00:08:31,249
Je n'ai pas besoin de toi.

157
00:08:31,336 --> 00:08:35,166
Mon entreprise est en plein essor.

158
00:08:35,253 --> 00:08:39,780
Je... j'ai besoin que tu leur parles.

159
00:08:39,867 --> 00:08:40,917
OMS?

160
00:08:40,998 --> 00:08:42,739
Qui sont-ils ?

161
00:08:42,826 --> 00:08:45,916
Vous êtes ici pour meurtre.

162
00:08:45,960 --> 00:08:47,918
Je ne peux rien faire pour vous aider.

163
00:08:48,049 --> 00:08:50,089
Votre procès est déjà prévu pour le printemps prochain.

164
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
Ils ont les preuves.

165
00:08:54,664 --> 00:09:00,540
Ils sont venus voir
moi, les types du gouvernement.

166
00:09:00,627 --> 00:09:02,629
Ils ont dit qu'il y avait un

167
00:09:02,716 --> 00:09:09,287
il y a une opportunité pour moi de sortir.

168
00:09:09,374 --> 00:09:12,377
Des types de gouvernement, Cameran ?

169
00:09:12,464 --> 00:09:17,905
Ils disent que je devais t'amener ici pour

170
00:09:17,992 --> 00:09:21,691
pour arranger les choses pour... pour moi.

171
00:09:21,778 --> 00:09:22,828
Ils te veulent.

172
00:09:25,956 --> 00:09:28,480
Maintenant, que me voudraient-ils ?

173
00:09:28,481 --> 00:09:29,611
Hmm?

174
00:09:29,612 --> 00:09:31,745
Ils savent tout

175
00:09:31,788 --> 00:09:37,228
tout ce que tu as fait pour ma famille.

176
00:09:37,315 --> 00:09:43,974
Ils sont à l’aise pour parler uniquement avec vous.

177
00:09:44,061 --> 00:09:49,284
Ils ont besoin que tu représentes
moi dans cette situation.

178
00:09:49,371 --> 00:09:51,678
La situation ?

179
00:09:51,679 --> 00:09:52,765
Je suis perdu.

180
00:09:52,766 --> 00:09:53,816
Chut.

181
00:09:55,986 --> 00:09:59,903
Je ne peux pas trop parler ici.

182
00:09:59,990 --> 00:10:02,514
Vous leur parlez.

183
00:10:02,602 --> 00:10:04,038
Eux?

184
00:10:04,125 --> 00:10:06,780
Ils veulent que je les aide.

185
00:10:09,826 --> 00:10:11,045
Réglez ça pour moi.

186
00:10:11,132 --> 00:10:13,438
[musique tendue]

187
00:10:14,309 --> 00:10:16,572
C'est ridicule.

188
00:10:16,616 --> 00:10:17,921
Qu'est-ce que j'y gagne ?

189
00:10:22,056 --> 00:10:25,363
Maintenant, c'est le gourmand
avocate capitaliste que je

190
00:10:25,450 --> 00:10:29,367
appris à connaître et à aimer.

191
00:10:29,454 --> 00:10:32,544
Maintenant, tu sais que je ne le fais pas
J'ai besoin de ton argent, Cameran.

192
00:10:32,632 --> 00:10:35,809
Mais tu le prendras.

193
00:10:35,852 --> 00:10:39,769
Vous pouvez résoudre ce problème pour moi.

194
00:10:39,856 --> 00:10:44,905
Et tu peux donner ton putain de prix.

195
00:10:44,992 --> 00:10:51,912
??

196
00:10:53,435 --> 00:10:55,437
Ils sont là.

197
00:10:55,524 --> 00:10:59,354
Ces gens, qui sont-ils ?

198
00:10:59,441 --> 00:11:00,616
Salle de visite.

199
00:11:00,703 --> 00:11:01,753
Ils sont là maintenant.

200
00:11:05,273 --> 00:11:08,537
Dame avocate,

201
00:11:08,624 --> 00:11:13,455
conclure l'affaire.

202
00:11:13,542 --> 00:11:20,505
??

203
00:11:42,397 --> 00:11:44,704
[musique entraînante]

204
00:11:51,232 --> 00:11:53,060
Désolé.

205
00:11:53,147 --> 00:11:58,195
Je suis juste très stressé avec
tout ce qui se passe ici.

206
00:11:58,282 --> 00:11:59,414
Laissez-moi réessayer.

207
00:12:02,243 --> 00:12:04,680
Êtes-vous prêt à m'aider ?

208
00:12:04,767 --> 00:12:08,771
Le salaire sera astronomique.

209
00:12:08,858 --> 00:12:14,211
Ouais, tu as toujours été
un enfant très fougueux.

210
00:12:14,298 --> 00:12:19,347
Ta mère avait l'habitude de placer
tu es en retrait tout le temps.

211
00:12:19,434 --> 00:12:22,437
Je me souviens.

212
00:12:22,524 --> 00:12:26,267
Ce que vous faites ici est très grave.

213
00:12:26,354 --> 00:12:29,096
Et cela ne peut pas être annulé.

214
00:12:29,183 --> 00:12:32,839
Il peut y avoir de vastes
conséquences politiques,

215
00:12:32,926 --> 00:12:38,279
même une exécution dans le
mains de justice pour vous.

216
00:12:38,366 --> 00:12:42,849
J'ai besoin de pouvoir
fais-toi confiance si ces tempêtes

217
00:12:42,936 --> 00:12:45,547
arrivez à votre porte.

218
00:12:45,634 --> 00:12:48,768
Tu sais que je suis solide, ou
tu ne serais même pas là.

219
00:12:52,032 --> 00:12:55,557
Ne faites aucune erreur.

220
00:12:55,600 --> 00:12:58,690
Soyez rapide et propre.

221
00:12:58,778 --> 00:13:01,606
J'ai la moitié de la police
force sur ma masse salariale.

222
00:13:01,693 --> 00:13:04,174
Il n’y aura pas de retour de bâton.

223
00:13:04,261 --> 00:13:08,135
je ne veux pas éliminer
un être humain de cette terre

224
00:13:08,178 --> 00:13:13,793
à moins que je sois sûr qu'il l'avait
venir à cause de ses actions

225
00:13:13,880 --> 00:13:16,578
et la réciprocité.

226
00:13:16,665 --> 00:13:19,102
Qu'a-t-il fait ?

227
00:13:19,189 --> 00:13:21,191
Qu'est-ce qu'il n'a pas fait ?

228
00:13:21,278 --> 00:13:23,237
Il a été corrompu.

229
00:13:23,324 --> 00:13:25,848
Il a soumis son peuple à la pauvreté.

230
00:13:25,935 --> 00:13:27,415
Il a menti.

231
00:13:27,502 --> 00:13:30,592
Il a commis l'adultère et bien plus encore.

232
00:13:30,679 --> 00:13:34,204
Il a tué.

233
00:13:34,291 --> 00:13:36,119
Hmm.

234
00:13:36,206 --> 00:13:39,993
S'il vous plaît, assurez-vous que mon
l'indemnisation est rapide.

235
00:13:40,080 --> 00:13:43,692
Après ça, nous sommes quittes,

236
00:13:43,779 --> 00:13:47,217
ta mère et moi.

237
00:13:47,304 --> 00:13:48,784
Compris ?

238
00:13:48,871 --> 00:13:55,835
??

239
00:14:04,539 --> 00:14:06,106
Laissez-moi deviner.

240
00:14:06,193 --> 00:14:08,543
CIA, NSA ?

241
00:14:08,630 --> 00:14:10,850
Bonjour à vous aussi, Mme Jones.

242
00:14:10,893 --> 00:14:12,634
Hmm.

243
00:14:12,764 --> 00:14:15,419
Je suis si heureuse que tu aies trouvé le temps
de nous rencontrer, considérant

244
00:14:15,420 --> 00:14:16,724
tous vos allers-retours vers

245
00:14:16,725 --> 00:14:19,119
les îles exotiques des Caraïbes.

246
00:14:19,206 --> 00:14:20,256
Quoi?

247
00:14:23,340 --> 00:14:25,212
Ouais.

248
00:14:25,299 --> 00:14:27,040
Nous avons des yeux là où vous ne pensez peut-être pas.

249
00:14:30,391 --> 00:14:36,092
La question est, qu'étaient-ils
tu fais là, je me demande.

250
00:14:36,136 --> 00:14:38,790
Sanders d'été ?

251
00:14:38,878 --> 00:14:43,404
Je suis sûr qu'elle avait besoin de toi
services pour quelque chose.

252
00:14:43,447 --> 00:14:45,145
Alors, c'est à propos de moi ?

253
00:14:45,146 --> 00:14:46,319
Parce que je dois y aller.

254
00:14:46,320 --> 00:14:47,625
Non, non, non, non.

255
00:14:47,712 --> 00:14:49,976
La fête ne fait que commencer ici.

256
00:14:50,106 --> 00:14:53,196
Recommençons.

257
00:14:53,283 --> 00:14:56,069
Jamesson Waters, CIA.

258
00:14:56,199 --> 00:14:58,941
Ah, la CIA.

259
00:14:58,985 --> 00:15:01,683
Et qui est-elle ?

260
00:15:01,770 --> 00:15:04,642
Ne t'inquiète pas pour elle.

261
00:15:04,773 --> 00:15:07,297
Trop, trop vite, n’est jamais une bonne chose.

262
00:15:07,384 --> 00:15:08,820
Hmm.

263
00:15:08,951 --> 00:15:10,735
Alors de la Maison Blanche ?

264
00:15:10,779 --> 00:15:14,304
Donc ça doit être sérieux.

265
00:15:14,348 --> 00:15:16,611
C'est politique ?

266
00:15:16,698 --> 00:15:20,745
Nous ne devons pas nécessairement
t'inquiète de ce que toi et Kellan

267
00:15:20,746 --> 00:15:23,008
[inaudible] faisions
ces illustres sucres

268
00:15:23,009 --> 00:15:26,403
plages de sable fin à Sleepy Cay.

269
00:15:26,447 --> 00:15:30,016
Parce que nous avons de plus gros poissons à frire.

270
00:15:30,059 --> 00:15:31,259
Et de quels poissons s'agit-il ?

271
00:15:37,414 --> 00:15:41,288
Maintenant, nous t'avons demandé
parce que nous connaissons votre histoire.

272
00:15:41,289 --> 00:15:44,029
Nous connaissons le travail que vous avez accompli
pour la famille criminelle Sanders

273
00:15:44,030 --> 00:15:46,467
et d'autres personnes puissantes.

274
00:15:46,597 --> 00:15:50,732
Mais surtout, nous
je sais qu'on peut te faire confiance

275
00:15:50,775 --> 00:15:54,518
pour maintenir la confidentialité.

276
00:15:54,649 --> 00:15:56,449
Tu sais que je vais me taire.

277
00:15:58,958 --> 00:16:03,614
Eh bien, si vous le dites ainsi, oui.

278
00:16:03,658 --> 00:16:07,531
Nous avons besoin d'une couche entre
nous et ce que nous devons faire,

279
00:16:07,662 --> 00:16:10,012
ainsi que la discrétion.

280
00:16:10,056 --> 00:16:14,408
Et le secret professionnel des avocats
nous donne le mur dont nous avons besoin.

281
00:16:14,538 --> 00:16:15,757
Un déni plausible.

282
00:16:20,283 --> 00:16:24,984
Cet homme, Ronaldo
Perez, c'est un agent double

283
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
pour Cuba et le Venezuela.

284
00:16:27,116 --> 00:16:28,944
Oh, je n'aime pas où ça va.

285
00:16:28,945 --> 00:16:31,076
Il est actuellement
détenu ici dans cet établissement,

286
00:16:31,077 --> 00:16:32,637
et nous avons besoin qu'il ne s'en sorte pas.

287
00:16:32,730 --> 00:16:35,995
Donc vous voulez qu'il soit tué.

288
00:16:36,038 --> 00:16:38,301
C'est toi qui l'as dit, pas moi.

289
00:16:38,345 --> 00:16:39,395
Pourquoi?

290
00:16:42,871 --> 00:16:45,395
Les détails comptent-ils vraiment ?

291
00:16:45,396 --> 00:16:47,266
Nous avons besoin de votre client, Cameran Sanders,

292
00:16:47,267 --> 00:16:49,356
pour s'en occuper pour nous.

293
00:16:49,486 --> 00:16:52,924
Nous avons déjà arrangé cela
il n'y aura aucune répercussion car

294
00:16:52,968 --> 00:16:55,014
à condition que cela soit fait efficacement.

295
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
Il y a juste un problème.

296
00:16:56,711 --> 00:17:02,108
Ce n'est pas mon client,
et je ne suis pas un meurtrier.

297
00:17:02,195 --> 00:17:03,674
[rires]

298
00:17:03,675 --> 00:17:04,674
C'est bien.

299
00:17:04,675 --> 00:17:06,808
C'est bien.

300
00:17:06,809 --> 00:17:08,548
Tu sais, il y a cette histoire tirée par les cheveux

301
00:17:08,549 --> 00:17:11,639
en ville à propos de toi et
ton petit garçon africain

302
00:17:11,726 --> 00:17:15,121
jouet connu pour nettoyer
ce genre de chose.

303
00:17:15,251 --> 00:17:17,732
Et ça ?

304
00:17:17,775 --> 00:17:20,778
Maintenant, nous ne nous inquiéterons pas
nous-mêmes ou nos amis

305
00:17:20,909 --> 00:17:25,827
au FBI avec tes petites sorties à la plage,

306
00:17:25,870 --> 00:17:27,910
surtout qu'il y a une fille disparue.

307
00:17:30,919 --> 00:17:34,618
Tu sais, celui qui
je suis allé dans ce casino

308
00:17:34,749 --> 00:17:36,838
et tu n'es jamais sorti ?

309
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Est-ce que tu me menaces ?

310
00:17:39,580 --> 00:17:42,148
S'il y a un fédéral
acte d'accusation contre vous

311
00:17:42,235 --> 00:17:46,587
ou votre complice, vous
peut l'utiliser dans le dossier,

312
00:17:46,717 --> 00:17:49,007
prends-le comme un petit "obtiens
"sortie libre de prison".

313
00:17:51,200 --> 00:17:53,811
C'est quelque chose que vous ne pouvez pas refuser.

314
00:17:53,942 --> 00:17:54,992
Vous ne pouvez vraiment pas.

315
00:17:58,468 --> 00:18:01,297
Alors qu'est-ce que Cameran obtient
hors de ça, puisque tu es

316
00:18:01,428 --> 00:18:03,212
distribuer des prix ?

317
00:18:03,299 --> 00:18:05,127
Je suis content que tu aies demandé.

318
00:18:05,214 --> 00:18:07,042
Ses accusations seront abandonnées

319
00:18:07,173 --> 00:18:10,089
à l'homicide involontaire,
et il pourra marcher

320
00:18:10,176 --> 00:18:12,569
hors d'ici, temps purgé.

321
00:18:12,613 --> 00:18:14,310
Hmm.

322
00:18:14,311 --> 00:18:16,137
Et tout autre fédéral
dossiers d'enquête

323
00:18:16,138 --> 00:18:19,185
sera fermé.

324
00:18:19,272 --> 00:18:21,187
Alors tu dois vraiment vouloir ce type, hein ?

325
00:18:25,452 --> 00:18:28,933
Je ne pense pas que ce soit votre travail de demander pourquoi.

326
00:18:28,934 --> 00:18:30,369
Assurons-nous simplement que cette conversation

327
00:18:30,370 --> 00:18:33,068
il ne faudra plus jamais revenir.

328
00:18:33,199 --> 00:18:34,287
Faites ce que nous vous demandons de faire.

329
00:18:37,942 --> 00:18:39,205
De combien de temps disposons-nous ?

330
00:18:41,859 --> 00:18:45,341
Prévu pour être transféré
Je sors d'ici dans 48 heures.

331
00:18:45,472 --> 00:18:47,942
Il ne peut pas y arriver
bus de transfert, Mme Jones.

332
00:19:07,494 --> 00:19:09,017
Oh mon Dieu.

333
00:19:11,976 --> 00:19:13,978
Salut, Chelsea.

334
00:19:14,065 --> 00:19:17,504
Hé, je travaille tard, patron
madame, préparez votre semaine.

335
00:19:17,634 --> 00:19:19,332
Merci.

336
00:19:19,333 --> 00:19:21,202
Mais je dois me rendre au
l'hôpital pour vérifier Sawyer,

337
00:19:21,203 --> 00:19:22,944
alors peux-tu simplement maintenir le fort ?

338
00:19:22,945 --> 00:19:25,206
Oh, tu es sur le point d'être aussi énervé
en tant que prédicateur sans mini

339
00:19:25,207 --> 00:19:27,514
jupes au premier rang.

340
00:19:27,644 --> 00:19:29,777
Pourquoi?

341
00:19:29,820 --> 00:19:31,387
Crachez-le.

342
00:19:31,388 --> 00:19:33,214
J'ai en quelque sorte organisé un détour avant l'hôpital,

343
00:19:33,215 --> 00:19:34,390
une réunion importante.

344
00:19:34,391 --> 00:19:35,521
Mm-mm.

345
00:19:35,522 --> 00:19:36,784
Ça peut attendre.

346
00:19:36,785 --> 00:19:38,393
La voiture nous attend en bas.

347
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
Ça ne peut pas attendre.

348
00:19:39,527 --> 00:19:40,569
Fais-moi confiance.

349
00:19:40,570 --> 00:19:41,620
Je vais te tuer.

350
00:19:41,745 --> 00:19:45,053
Pas quand tu vois ce chèque.

351
00:19:45,184 --> 00:19:47,969
Oh.

352
00:19:47,970 --> 00:19:50,318
Est-ce assez grand pour moi
vouloir changer d'avis ?

353
00:19:50,319 --> 00:19:52,321
Aussi grosse que cette goutte de chocolat à la salle de sport

354
00:19:52,452 --> 00:19:54,497
avec le pantalon de survêtement gris.

355
00:19:54,584 --> 00:19:56,195
Eh bien, après toi.

356
00:19:56,325 --> 00:19:58,849
[rires]

357
00:20:05,204 --> 00:20:07,684
[musique tendue]

358
00:20:07,728 --> 00:20:14,125
?

359
00:20:14,256 --> 00:20:16,737
Comment font-ils pour garder cette chose propre ?

360
00:20:16,780 --> 00:20:18,173
Bonté.

361
00:20:18,304 --> 00:20:20,915
Personnel à temps plein.

362
00:20:20,958 --> 00:20:23,570
C'est votre réponse.

363
00:20:23,657 --> 00:20:28,749
Je n'ai même pas fait la vaisselle
depuis que j'ai 10 ans.

364
00:20:28,836 --> 00:20:30,098
Salutations, Mme Amina.

365
00:20:30,229 --> 00:20:31,317
Salutations.

366
00:20:31,447 --> 00:20:33,188
Mwah.

367
00:20:33,189 --> 00:20:35,102
Merci d'avoir pris ça
réunion dans un délai aussi court.

368
00:20:35,103 --> 00:20:37,323
Chelsea, tu es un rêve.

369
00:20:37,324 --> 00:20:38,410
J'essaye.

370
00:20:38,411 --> 00:20:39,934
[rires]

371
00:20:39,935 --> 00:20:41,282
Et tu dois être le
le tristement célèbre Jupiter Jones.

372
00:20:41,283 --> 00:20:42,632
Mm-hmm.

373
00:20:42,633 --> 00:20:44,111
Votre réputation est impeccable.

374
00:20:44,112 --> 00:20:45,162
[rires]

375
00:20:45,200 --> 00:20:46,984
Ravi de vous rencontrer.

376
00:20:46,985 --> 00:20:49,203
Merci pour les gentils mots,
maintenant, comment pouvons-nous vous aider ?

377
00:20:49,204 --> 00:20:51,511
Une femme selon mon coeur

378
00:20:51,554 --> 00:20:52,947
directement aux affaires.

379
00:20:52,990 --> 00:20:54,644
Mm-hmm.

380
00:20:54,688 --> 00:20:59,170
Ma mère, elle a tout construit
ça, un empire cosmétique

381
00:20:59,214 --> 00:21:02,478
de bas en haut, par
passer directement aux affaires.

382
00:21:02,609 --> 00:21:06,526
Avez-vous la première femme noire
le millionnaire est devenu ici

383
00:21:06,527 --> 00:21:07,874
dans le secteur des cosmétiques ?

384
00:21:07,875 --> 00:21:09,093
Madame CJ Walker.

385
00:21:09,094 --> 00:21:10,093
Oui.

386
00:21:10,094 --> 00:21:11,879
Oui.

387
00:21:11,922 --> 00:21:15,535
Nous avons donc un long héritage de
Femmes entrepreneures noires

388
00:21:15,578 --> 00:21:18,102
qui a ouvert la voie.

389
00:21:18,146 --> 00:21:20,627
Ma mère, elle en faisait partie.

390
00:21:23,543 --> 00:21:25,980
Allons-nous passer au
étudier pour plus d’intimité ?

391
00:21:26,023 --> 00:21:27,073
Pourquoi, certainement.

392
00:21:30,245 --> 00:21:34,597
Ma mère, elle a commencé
cette entreprise à Indianapolis

393
00:21:34,641 --> 00:21:39,646
Il y a 40 ans avec un 150$
prêt auprès d'un coiffeur local

394
00:21:39,689 --> 00:21:41,865
et construit la marque que nous connaissons et aimons tous.

395
00:21:41,909 --> 00:21:45,042
Oui, je porte ton fard à paupières et ta poudre bronzante.

396
00:21:45,086 --> 00:21:48,176
Tu dois en prendre environ mille
des selfies quand tu mets ça.

397
00:21:48,219 --> 00:21:50,657
Mon Dieu, elle était furieusement ingénieuse et

398
00:21:50,700 --> 00:21:52,136
femme tenace.

399
00:21:52,180 --> 00:21:54,313
Elle a survécu à plusieurs investisseurs activistes

400
00:21:54,443 --> 00:21:56,445
et des tentatives d'OPA hostiles.

401
00:21:56,489 --> 00:21:59,883
Elle est apparue comme la plus grande et
principal investisseur de l’entreprise.

402
00:21:59,927 --> 00:22:02,217
Ouais, ça vaut le coup
3 milliards de dollars à ce jour,

403
00:22:02,218 --> 00:22:04,278
avec la capitalisation boursière bien
sur ses concurrents.

404
00:22:04,279 --> 00:22:06,367
Je veux dire, ta mère
n'était pas seulement tenace,

405
00:22:06,368 --> 00:22:07,500
elle était impitoyable.

406
00:22:07,543 --> 00:22:09,023
[rires]

407
00:22:09,066 --> 00:22:11,547
Dieu, le colérique,
agressive, femme noire,

408
00:22:11,634 --> 00:22:15,334
Quand pourrons-nous un jour dissiper ce mythe ?

409
00:22:15,421 --> 00:22:18,337
Elle n'était pas différente de
toute autre personne qui a réussi,

410
00:22:18,380 --> 00:22:20,295
sauf qu'elle avait un vagin.

411
00:22:20,426 --> 00:22:22,602
Hmm, c'est assez juste.

412
00:22:22,645 --> 00:22:26,214
Mais que veux-tu de nous ?

413
00:22:26,301 --> 00:22:30,479
Eh bien, aussi stratégique et intelligent
comme ma mère était dans les affaires,

414
00:22:30,523 --> 00:22:34,135
elle n'était pas si intelligente quand
est venu à sa sélection chez les hommes,

415
00:22:34,178 --> 00:22:37,617
surtout plus tard dans la vie.

416
00:22:37,660 --> 00:22:41,360
Avant sa récente mort
à l'âge de 96 ans,

417
00:22:41,403 --> 00:22:44,101
elle a fait une énorme erreur.

418
00:22:44,232 --> 00:22:46,495
Et quelle était cette erreur ?

419
00:22:46,626 --> 00:22:50,369
Eh bien, quand elle avait 93 ans,
elle s'est rencontrée et est tombée amoureuse

420
00:22:50,370 --> 00:22:52,108
avec un jeune homme qui est arrivé

421
00:22:52,109 --> 00:22:55,112
être la danseuse exotique
à sa fête d'anniversaire.

422
00:22:55,156 --> 00:22:58,202
Ouais, certains de ses amis
je pensais que ce serait mignon.

423
00:22:58,246 --> 00:22:59,639
Eh bien, ce n'était pas le cas.

424
00:22:59,769 --> 00:23:01,689
Et elle l'a épousé au bout de trois nuits.

425
00:23:01,728 --> 00:23:04,905
Elle n'écouterait pas
n'importe qui, pas sa fille,

426
00:23:04,948 --> 00:23:07,342
pas ses avocats, personne.

427
00:23:07,386 --> 00:23:12,303
Ça devait être si bon,
bien, parce qu'il n'y a pas de contrat de mariage.

428
00:23:12,434 --> 00:23:15,089
Ah, et donc maintenant tu ne peux pas
obtenez votre héritage.

429
00:23:15,090 --> 00:23:16,350
Nous sommes sur le point de conclure un accord avec

430
00:23:16,351 --> 00:23:18,440
un conglomérat multinational.

431
00:23:18,527 --> 00:23:20,311
Mais pour vendre l'entreprise,

432
00:23:20,355 --> 00:23:23,010
non seulement il est l'actionnaire majoritaire,

433
00:23:23,053 --> 00:23:25,316
mais il refuse de signer.

434
00:23:25,317 --> 00:23:26,708
Eh bien, on dirait que vous devriez intenter une action en justice.

435
00:23:26,709 --> 00:23:28,389
Il y a certainement des affaires

436
00:23:28,390 --> 00:23:30,799
vous pouvez l'évoquer au tribunal,
mais nous ne pouvons pas vous aider.

437
00:23:30,800 --> 00:23:32,411
Mais merci pour le champagne.

438
00:23:32,454 --> 00:23:34,630
Oh, nous n'avons pas le temps pour ça.

439
00:23:34,631 --> 00:23:36,501
Nous devons vendre l'entreprise avant de

440
00:23:36,502 --> 00:23:38,677
déclarer ses revenus sur trois
jours ou le prix de vente

441
00:23:38,678 --> 00:23:40,854
va certainement baisser.

442
00:23:40,984 --> 00:23:43,094
J'ai besoin qu'il signe un
procuration pour moi

443
00:23:43,160 --> 00:23:46,599
et renoncer à sa majorité
misez-moi avant que nous

444
00:23:46,686 --> 00:23:49,210
vendre, à un juste prix.

445
00:23:49,211 --> 00:23:51,820
Pour que tu puisses faire la majorité
des bénéfices de la vente.

446
00:23:51,821 --> 00:23:55,303
Pour que je puisse obtenir ce que je mérite, ce qui m'appartient.

447
00:23:55,346 --> 00:23:58,349
Je suis l'héritier de cette fortune, non

448
00:23:58,393 --> 00:24:00,787
une petite strip-teaseuse
qui a profité

449
00:24:00,830 --> 00:24:03,616
de temps et d'opportunités.

450
00:24:03,617 --> 00:24:04,659
C'est faux.

451
00:24:04,660 --> 00:24:06,053
Jupiter.

452
00:24:06,183 --> 00:24:08,316
Tu dois le réparer.

453
00:24:08,359 --> 00:24:10,013
Je suis désolé.

454
00:24:10,014 --> 00:24:12,450
Je n'ai aucune envie d'obtenir
impliqué dans les affaires

455
00:24:12,451 --> 00:24:14,322
d'une autre entreprise familiale.

456
00:24:19,327 --> 00:24:20,377
3%.

457
00:24:27,161 --> 00:24:30,730
3% de la vente à votre entreprise.

458
00:24:30,731 --> 00:24:32,774
Je suis sûr que tu peux faire le
calcul sur combien de millions

459
00:24:32,775 --> 00:24:35,169
c'est peut-être le cas.

460
00:24:35,212 --> 00:24:37,998
Mm-hmm.

461
00:24:38,041 --> 00:24:39,826
Hmm.

462
00:24:39,956 --> 00:24:42,655
Maintenant, que me demandes-tu exactement ?

463
00:24:42,785 --> 00:24:44,352
Je me fiche de ce que tu fais.

464
00:24:44,353 --> 00:24:46,309
Assurez-vous simplement qu'il signe
cette procuration

465
00:24:46,310 --> 00:24:48,877
et il n'est pas là pour perturber
la clôture de la vente

466
00:24:48,878 --> 00:24:51,446
ou faire des déclarations à la presse.

467
00:24:51,447 --> 00:24:52,533
C'est tout.

468
00:24:52,534 --> 00:24:54,362
Cela me semble simple.

469
00:24:54,405 --> 00:24:56,451
Je veux dire, nous avons certainement fait pire

470
00:24:56,538 --> 00:25:00,020
et j'ai apprécié ça dans le processus, vous savez ?

471
00:25:00,063 --> 00:25:01,456
Allez.

472
00:25:01,500 --> 00:25:04,111
C'est l'héritage d'une femme noire.

473
00:25:04,154 --> 00:25:08,376
C'est notre héritage en tant que peuple
tout le chemin du retour à l'époque

474
00:25:08,419 --> 00:25:11,118
de Madame CJ Walker.

475
00:25:11,161 --> 00:25:13,555
Allez, ce n'est pas bien.

476
00:25:13,599 --> 00:25:14,774
Aide-moi à le réparer.

477
00:25:23,434 --> 00:25:25,054
Chelsea restera avec toi pour que tu

478
00:25:25,175 --> 00:25:26,960
peut régler les détails.

479
00:25:26,961 --> 00:25:29,004
Je sais que le temps presse,
donc j'aurai besoin de savoir où je

480
00:25:29,005 --> 00:25:31,486
Je peux trouver cet amant, vite.

481
00:25:31,530 --> 00:25:33,357
Fabuleux!

482
00:25:33,401 --> 00:25:34,576
[rires]

483
00:25:34,620 --> 00:25:36,012
Encore une chose.

484
00:25:36,056 --> 00:25:37,797
Je vais avoir besoin d'un approvisionnement à vie

485
00:25:37,840 --> 00:25:40,669
de la croissance de vos cils
du sérum, parce que c'est de la merde

486
00:25:40,670 --> 00:25:41,800
du ciel.

487
00:25:41,801 --> 00:25:43,019
Vous recevrez un camion complet.

488
00:25:43,063 --> 00:25:44,717
Je vais vous y tenir.

489
00:25:44,760 --> 00:25:46,153
[rires]

490
00:25:49,504 --> 00:25:53,247
Tout d'abord, nous devons vous chercher
de ces misérables vêtements.

491
00:25:53,290 --> 00:25:55,118
Je peux le creuser.

492
00:25:55,162 --> 00:25:57,643
[musique sombre]

493
00:26:00,602 --> 00:26:01,777
Salut.

494
00:26:01,864 --> 00:26:02,914
Oh.

495
00:26:02,996 --> 00:26:04,475
J'ai ton préféré.

496
00:26:04,519 --> 00:26:07,261
Désolé, ça a pris si longtemps.

497
00:26:07,262 --> 00:26:08,435
Des trucs de travail.

498
00:26:08,436 --> 00:26:09,486
Ah, ça va.

499
00:26:09,611 --> 00:26:11,091
C'est bon.

500
00:26:11,092 --> 00:26:12,657
Je sais que tu dois obtenir
votre travail est terminé.

501
00:26:12,658 --> 00:26:14,094
Ça sent bon.

502
00:26:14,095 --> 00:26:15,964
Tu n'es pas obligé
faites semblant de ne pas être contrarié.

503
00:26:15,965 --> 00:26:16,965
C'est bon.

504
00:26:16,966 --> 00:26:18,794
Je le mérite.

505
00:26:18,838 --> 00:26:22,363
Ah, je dois prendre tout le temps dont je peux.

506
00:26:22,493 --> 00:26:23,543
Nous en sommes arrivés là.

507
00:26:26,715 --> 00:26:28,035
Depuis combien de temps est-elle partie ?

508
00:26:31,067 --> 00:26:32,117
Il y a une heure.

509
00:26:40,250 --> 00:26:41,948
Eh bien, je t'ai acheté un supplément de sauce soja.

510
00:26:42,035 --> 00:26:45,212
juste comme tu l'aimes.

511
00:26:45,299 --> 00:26:46,822
Merci, Ju.

512
00:26:46,953 --> 00:26:53,960
??

513
00:27:02,403 --> 00:27:04,187
? On dirait de la drogue ?

514
00:27:04,231 --> 00:27:06,668
? Même les bonnes nuits vous font planer ?

515
00:27:06,755 --> 00:27:09,192
? Un peu sauvage, mais ça va ?

516
00:27:09,236 --> 00:27:12,369
? Même les lumières vives ont un côté sombre ?

517
00:27:12,413 --> 00:27:14,807
? Même le bon amour ressemble à de la drogue ?

518
00:27:14,850 --> 00:27:17,331
? Même les bons moments vous font planer ?

519
00:27:17,418 --> 00:27:18,738
Il est important de s'hydrater.

520
00:27:21,378 --> 00:27:23,380
Vous ne comprenez pas.

521
00:27:23,467 --> 00:27:26,557
Je viens de remettre ma vie sur les rails.

522
00:27:26,601 --> 00:27:29,691
Je ne peux pas y retourner maintenant.

523
00:27:29,778 --> 00:27:35,697
Écoute, un peu de plaisir n'est pas
je vais te faire dérailler, hmm ?

524
00:27:35,828 --> 00:27:39,745
Il faut parfois nourrir la bête.

525
00:27:39,788 --> 00:27:43,487
Tout travail et pas de jeu.

526
00:27:43,531 --> 00:27:46,665
Nous ne pouvons pas monter trop haut parce que
nous avons beaucoup de choses à faire.

527
00:27:46,752 --> 00:27:50,581
Juste un peu de plaisir pour prendre le dessus.

528
00:27:50,625 --> 00:27:55,804
J'aime ma vie sobre, juste plus de paix,

529
00:27:55,848 --> 00:27:57,588
plus de clarté, moins de chaos.

530
00:27:57,719 --> 00:28:00,417
Ouais, c'est vrai.

531
00:28:00,461 --> 00:28:02,245
Que veux-tu, Chelsea ?

532
00:28:02,332 --> 00:28:03,856
Paix.

533
00:28:03,943 --> 00:28:08,164
Je veux juste... je veux juste la paix.

534
00:28:08,251 --> 00:28:13,822
Tes yeux, ils me disent le contraire.

535
00:28:13,953 --> 00:28:16,172
Vous voulez de la passion.

536
00:28:16,259 --> 00:28:19,480
A part cette fois au printemps

537
00:28:19,567 --> 00:28:24,615
pause à l'université, je suis
à peu près droit.

538
00:28:24,659 --> 00:28:26,922
Tu es belle.

539
00:28:27,053 --> 00:28:29,795
J'ai remarqué ça à la seconde où tu es entré.

540
00:28:29,838 --> 00:28:33,189
Juste, tu sais, reste avec
nous pendant un petit moment.

541
00:28:38,586 --> 00:28:39,674
Je suis flatté.

542
00:28:42,982 --> 00:28:46,637
Nourris la bête, Chelsea.

543
00:28:46,681 --> 00:28:52,252
Alors et alors seulement,
vous trouvez votre paix.

544
00:28:52,295 --> 00:28:55,037
Nous devons nous concentrer sur le cas.

545
00:28:55,081 --> 00:28:58,562
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

546
00:28:58,649 --> 00:28:59,955
D'accord.

547
00:28:59,999 --> 00:29:01,609
D'ACCORD.

548
00:29:01,652 --> 00:29:03,611
Aucune pression.

549
00:29:03,698 --> 00:29:07,223
Laissez simplement les vibrations couler.

550
00:29:07,310 --> 00:29:09,791
? Même les bonnes nuits vous font planer ?

551
00:29:09,878 --> 00:29:12,707
? Un peu sauvage, mais ça va ?

552
00:29:12,838 --> 00:29:15,754
? Même les bonnes nuits ont un côté sombre ?

553
00:29:15,841 --> 00:29:18,278
? Même le bon amour ressemble à de la drogue ?

554
00:29:28,244 --> 00:29:30,769
[Bip d'électrocardiogramme]

555
00:29:35,643 --> 00:29:37,210
[Jupiter gémit]

556
00:29:42,302 --> 00:29:47,046
Oh, tu me regardes dormir ?

557
00:29:47,133 --> 00:29:51,833
Ouais, je le fais tout le temps.

558
00:29:51,834 --> 00:29:53,660
J'espère que ça ne fait pas de moi un cinglé,

559
00:29:53,661 --> 00:29:58,492
mais c'est la seule fois où je vois la paix.

560
00:30:02,365 --> 00:30:04,890
C'est en face de toi.

561
00:30:04,977 --> 00:30:06,177
J'aime te voir en paix.

562
00:30:09,285 --> 00:30:12,027
Quelle heure est-il?

563
00:30:12,158 --> 00:30:14,029
Pouah.

564
00:30:14,116 --> 00:30:17,511
Oh, je dois me mettre au travail.

565
00:30:17,554 --> 00:30:19,165
Je suis désolé.

566
00:30:19,252 --> 00:30:22,559
je vais avoir Chelsea
t'apporter un petit déjeuner

567
00:30:22,560 --> 00:30:25,126
parce que je ne veux pas de toi
manger la nourriture de l'hôpital.

568
00:30:25,127 --> 00:30:26,868
D'ACCORD?

569
00:30:26,869 --> 00:30:28,173
Ju, peux-tu... peux-tu juste t'asseoir

570
00:30:28,174 --> 00:30:31,046
avec moi encore un peu ?

571
00:30:31,177 --> 00:30:35,137
Juste... juste jusqu'à ce que mon
les émissions sportives arrivent ?

572
00:30:35,224 --> 00:30:36,791
[soupirs]

573
00:30:36,922 --> 00:30:42,014
Je le promets, je vais
reviens dès que je peux.

574
00:30:42,101 --> 00:30:43,189
Je le promets.

575
00:30:43,319 --> 00:30:44,369
D'ACCORD?

576
00:30:48,498 --> 00:30:49,935
D'ACCORD.

577
00:30:49,978 --> 00:30:52,241
[musique tendue]

578
00:30:52,372 --> 00:30:56,202
??

579
00:30:56,289 --> 00:31:00,293
Tu es un réservé
personne, c'est le moins qu'on puisse dire.

580
00:31:00,380 --> 00:31:05,820
Mais je vois le besoin, le désir
pour l'aventure à vos yeux.

581
00:31:05,864 --> 00:31:07,604
J'aime passer un bon moment.

582
00:31:07,605 --> 00:31:08,735
Est-ce que tu?

583
00:31:08,736 --> 00:31:09,786
Ça dépend.

584
00:31:12,740 --> 00:31:14,437
Oh non, je ne peux pas.

585
00:31:14,568 --> 00:31:16,570
Ah, allez.

586
00:31:16,657 --> 00:31:18,877
Partenaires commerciaux maintenant.

587
00:31:18,964 --> 00:31:23,098
Vous avez besoin de vous détendre, de vous détendre.

588
00:31:23,142 --> 00:31:26,885
Ici, cela aidera à atténuer l’avantage.

589
00:31:26,928 --> 00:31:33,892
?

590
00:31:46,121 --> 00:31:48,123
Entrez, détendez-vous.

591
00:31:48,210 --> 00:31:50,560
Faites-vous masser, au moins.

592
00:31:50,647 --> 00:31:52,214
Je suis ouvert.

593
00:31:52,301 --> 00:31:56,131
Je suis ouvert à essayer de nouvelles choses, je pense.

594
00:31:56,262 --> 00:32:01,745
??

595
00:32:03,530 --> 00:32:05,662
Alors ok,

596
00:32:05,793 --> 00:32:10,885
tu me dis que si j'y parviens,

597
00:32:10,972 --> 00:32:13,844
Je peux sortir d'ici
avec un laissez-passer gratuit ?

598
00:32:13,932 --> 00:32:15,977
D’une certaine manière, la réponse est oui.

599
00:32:16,064 --> 00:32:18,197
Mais tu ne peux pas te faire prendre
par un gardien de prison.

600
00:32:18,284 --> 00:32:20,547
Vous devez encore vous en sortir ici.

601
00:32:20,548 --> 00:32:23,114
Et ça doit être un mystère
quant à savoir qui l'a fait.

602
00:32:23,115 --> 00:32:24,115
Quoi?

603
00:32:24,116 --> 00:32:27,119
Je ne peux pas prendre mon temps ?

604
00:32:27,120 --> 00:32:28,989
Je ne peux pas torturer ce mofo médiéval ?

605
00:32:28,990 --> 00:32:29,990
Je ne peux pas en profiter ?

606
00:32:29,991 --> 00:32:31,041
Pouah.

607
00:32:31,123 --> 00:32:32,515
Tu es vraiment un homme malade.

608
00:32:32,646 --> 00:32:35,736
Ce type doit avoir
fait quelque chose de vraiment mauvais

609
00:32:35,823 --> 00:32:37,999
pour que l'oncle Sam veuille
pour le faire annuler.

610
00:32:38,086 --> 00:32:40,306
D'accord.

611
00:32:40,393 --> 00:32:45,267
Je vais regarder ça comme
un soldat, un acte de guerre,

612
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
un meurtre juste.

613
00:32:47,835 --> 00:32:49,706
Eh bien, je vous ai dit quoi faire.

614
00:32:49,837 --> 00:32:53,493
Mais toi et moi jamais
eu cette conversation.

615
00:32:53,580 --> 00:32:55,321
Alors vous prenez votre décision.

616
00:32:55,364 --> 00:32:59,978
Mais quoi que tu décides,
ne me contacte plus jamais.

617
00:33:00,065 --> 00:33:04,504
Tu as travaillé pour mon père
tout droit sorti de la faculté de droit.

618
00:33:04,591 --> 00:33:06,636
Il te regardait comme une fille.

619
00:33:06,767 --> 00:33:08,087
Cela fait de moi ton frère.

620
00:33:08,160 --> 00:33:10,640
Je t'ai aussi aidé.

621
00:33:10,727 --> 00:33:12,903
Hé, je t'ai amené là où tu es.

622
00:33:12,991 --> 00:33:17,212
Mais vous ne faites preuve d'aucune loyauté.

623
00:33:17,299 --> 00:33:20,302
J'ai essayé d'être fidèle à ta famille.

624
00:33:20,346 --> 00:33:22,936
J'ai essayé de t'éloigner
de ta pure stupidité

625
00:33:23,044 --> 00:33:26,569
ça t'a mis là-dedans
tenue et à cet endroit.

626
00:33:26,700 --> 00:33:30,443
Et après tout
ton père s'est sacrifié,

627
00:33:30,530 --> 00:33:34,577
tu es une honte.

628
00:33:34,664 --> 00:33:37,450
Et tu peux conduire un cheval à l'eau,

629
00:33:37,537 --> 00:33:44,109
mais au revoir, M. Sanders.

630
00:33:44,196 --> 00:33:45,246
Garde!

631
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
[bourdonnement]

632
00:33:58,336 --> 00:34:00,385
Stupide !

633
00:34:00,386 --> 00:34:02,910
[claquement]

634
00:34:05,391 --> 00:34:08,046
Il est sur un yacht
avec sa maîtresse russe

635
00:34:08,133 --> 00:34:10,352
chaque week-end.

636
00:34:10,483 --> 00:34:12,528
Personne ne sait où il se trouve.

637
00:34:12,615 --> 00:34:14,704
? Playboy, quand il a frappé ça ?

638
00:34:14,791 --> 00:34:16,663
? Je parie que le chat fait du bruit ?

639
00:34:16,750 --> 00:34:18,534
? Besoin d'un playboy ?

640
00:34:18,578 --> 00:34:20,406
? Besoin d'un playboy ?

641
00:34:20,493 --> 00:34:21,972
? C'est mon garçon de pâte ?

642
00:34:22,060 --> 00:34:23,409
? Faire ce gâteau ?

643
00:34:23,496 --> 00:34:25,106
? Me retourner la tête en bas ?

644
00:34:25,193 --> 00:34:26,873
? Alors il a piqué du nez avec ce visage ?

645
00:34:26,934 --> 00:34:29,241
? Ouais, crunch comme po-boy, jambalay ?

646
00:34:29,242 --> 00:34:30,632
? Mets-moi à l'envers quand tu l'es ?

647
00:34:30,633 --> 00:34:32,157
? nettoyer cette assiette ?

648
00:34:32,244 --> 00:34:33,332
? Vous me soutenez ?

649
00:34:33,419 --> 00:34:34,594
? Vous avez le gaz ?

650
00:34:34,595 --> 00:34:35,594
? Il a rempli le réservoir, ouais ?

651
00:34:35,595 --> 00:34:36,857
? Des sautes d'humeur ?

652
00:34:36,944 --> 00:34:38,084
? Il peut gérer ça. ?

653
00:34:38,163 --> 00:34:40,034
? Mon pote est un saint, ouais ?

654
00:34:40,165 --> 00:34:42,732
? M'a fait m'agenouiller
la parole essaie de te remercier ?

655
00:34:42,819 --> 00:34:44,430
? Ouais, j'ai besoin d'un playboy ?

656
00:34:44,517 --> 00:34:46,649
? Super Smash Game Boy ?

657
00:34:46,693 --> 00:34:47,868
? Envoyer une photo de bite ?

658
00:34:47,998 --> 00:34:49,435
? M'a mis en route, mon garçon ?

659
00:34:49,436 --> 00:34:50,739
? Rien à voir avec les films de filles ?

660
00:34:50,740 --> 00:34:52,264
? Pas juste un garçon de Los Angeles ?

661
00:34:52,351 --> 00:34:53,569
? Quand il a frappé ça ?

662
00:34:53,656 --> 00:34:55,049
? Je parie que le chat fait du bruit ?

663
00:34:55,136 --> 00:34:59,749
? Besoin d'un playboy ?

664
00:34:59,836 --> 00:35:01,186
? Ouais, ouais, ouais, ouais ?

665
00:35:01,273 --> 00:35:07,148
? J'ai besoin d'un playboy ?

666
00:35:07,235 --> 00:35:09,107
? Directement sans poursuite ?

667
00:35:09,150 --> 00:35:10,630
? Baiser toute la journée ?

668
00:35:10,673 --> 00:35:12,110
? Taille baissée, tu ne joues pas ?

669
00:35:12,111 --> 00:35:13,371
? Vous l'avez enregistré sur cassette, tout est fait maison ?

670
00:35:13,372 --> 00:35:14,808
? X les tours ?

671
00:35:14,895 --> 00:35:16,288
? Putain, tu vas au ralenti ?

672
00:35:16,375 --> 00:35:17,593
? Tu n'as pas besoin de moi, non bébé ?

673
00:35:17,680 --> 00:35:19,639
? Quand j'ai trouvé une âme sœur ?

674
00:35:19,726 --> 00:35:20,857
? Ouais ?

675
00:35:20,944 --> 00:35:23,295
[tirs de mitrailleuse]

676
00:35:24,731 --> 00:35:26,602
[moteur qui tourne]

677
00:35:26,733 --> 00:35:28,126
? Saint Laurent équipé ?

678
00:35:28,213 --> 00:35:29,692
? Le jour jusqu'à l'aube est-il arrivé ?

679
00:35:29,779 --> 00:35:31,279
? Vous êtes tombé amoureux en une minute ?

680
00:35:31,303 --> 00:35:32,353
? J'ai besoin d'un playboy ?

681
00:35:32,434 --> 00:35:34,393
? Super Smash Game Boy ?

682
00:35:34,480 --> 00:35:35,655
? Envoyer une photo de bite ?

683
00:35:35,742 --> 00:35:37,352
? M'a mis en route, mon garçon ?

684
00:35:37,353 --> 00:35:38,918
? Rien à voir avec les films de filles ?

685
00:35:38,919 --> 00:35:40,355
? Pas juste un garçon de Los Angeles ?

686
00:35:40,399 --> 00:35:41,661
? Quand il a frappé ça ?

687
00:35:41,704 --> 00:35:43,358
? Je parie que le chat fait du bruit ?

688
00:35:43,402 --> 00:35:44,838
? J'ai besoin d'un playboy ?

689
00:35:44,925 --> 00:35:46,796
? Super Smash Game Boy ?

690
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
? Envoyer une photo de bite ?

691
00:35:48,058 --> 00:35:49,538
? M'a mis en route, mon garçon ?

692
00:35:49,539 --> 00:35:50,799
? Rien à voir avec les films de filles ?

693
00:35:50,800 --> 00:35:52,150
? Pas seulement quelques-uns ?

694
00:36:03,683 --> 00:36:06,120
[musique douce]

695
00:36:06,207 --> 00:36:09,428
??

696
00:36:09,515 --> 00:36:10,565
Quoi de neuf, salope ?

697
00:36:14,433 --> 00:36:16,478
Alors ma belle-fille a envoyé un autre morceau

698
00:36:16,609 --> 00:36:20,134
un costume de merde essayant de
convainquez-moi de laisser ce pain...

699
00:36:20,221 --> 00:36:21,527
[le coup de poing atterrit]

700
00:36:25,661 --> 00:36:29,143
Tu ne peux pas frapper un veuf en deuil, mec.

701
00:36:29,230 --> 00:36:31,145
D'accord, Donnie. ?

702
00:36:31,232 --> 00:36:32,732
Voudriez-vous recommencer ?

703
00:36:37,064 --> 00:36:40,110
Okay, mec, regarde.

704
00:36:40,241 --> 00:36:41,291
Je vais vous écouter.

705
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
Mais je ne signe rien.

706
00:36:49,468 --> 00:36:51,905
[musique tendue et déterminée]

707
00:36:56,257 --> 00:37:00,827
J'apprécie que tu fasses ça pour moi.

708
00:37:00,914 --> 00:37:03,569
Je suis juste un toxicomane.

709
00:37:03,612 --> 00:37:05,092
Je ne suis personne.

710
00:37:05,223 --> 00:37:12,099
??

711
00:37:21,456 --> 00:37:24,590
Repose-toi, bébé.

712
00:37:24,677 --> 00:37:25,727
Reposez-vous.

713
00:37:28,289 --> 00:37:29,943
Elle n'est pas de taille pour moi.

714
00:37:38,865 --> 00:37:41,171
La prochaine fois, dans "Jupiter Jones".

715
00:37:41,259 --> 00:37:42,869
Quoi, tu penses que c'est une blague ?

716
00:37:42,956 --> 00:37:45,611
Je me suis fait tirer dessus.

717
00:37:45,698 --> 00:37:49,005
Je n'ai tout simplement rien d'autre en moi.

718
00:37:49,092 --> 00:37:52,182
Écoute, y a-t-il quelque chose
que je peux faire pour toi ?

719
00:37:52,183 --> 00:37:53,879
Je n'ai nulle part où me tourner.

720
00:37:53,880 --> 00:37:55,969
Merci pour ce que vous avez fait pour moi.

721
00:37:56,099 --> 00:37:57,318
Amis?

722
00:37:57,319 --> 00:37:58,449
Toujours.

723
00:37:58,450 --> 00:37:59,842
J'ai posé les caméras.

724
00:37:59,929 --> 00:38:01,409
Tout est clair.

725
00:38:01,496 --> 00:38:04,499
Vous ne cessez de m'étonner.

726
00:38:04,586 --> 00:38:07,502
Alors, quand vas-tu finir le travail ?

727
00:38:07,589 --> 00:38:09,591
Pouvez-vous organiser un avion pour prendre

728
00:38:09,722 --> 00:38:12,202
moi ce soir à Los Angeles ?

729
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
Je dois tirer profit de ma faveur.

730
00:38:14,335 --> 00:38:18,513
Je dois dire que j'aime bien
toute cette merde clandestine.

731
00:38:18,600 --> 00:38:20,385
[rires]

732
00:38:20,472 --> 00:38:21,522
Mettez-vous à genoux.

733
00:38:25,999 --> 00:38:28,523
[thème musical]

734
00:38:28,654 --> 00:38:35,443
??

735
00:38:35,530 --> 00:38:40,100
? Mon monde s'est réuni ?

736
00:38:40,230 --> 00:38:45,061
? Et peut-être que je
tu veux juste le laisser briller ?

737
00:38:45,148 --> 00:38:49,283
? Il n'y a pas de bon ou de meilleur ?

738
00:38:49,370 --> 00:38:52,199
? Je pense que ce soir je vais le faire mien ?

739
00:38:52,286 --> 00:38:54,593
? Je suis sorti en marchant sur le cou ?

740
00:38:54,680 --> 00:38:56,725
? Un petit méchant encaissant de gros chèques ?

741
00:38:56,726 --> 00:38:58,073
? J'ai acheté tout le bloc ?

742
00:38:58,074 --> 00:38:59,293
? Maintenant, c'est un gros flex ?

743
00:38:59,294 --> 00:39:00,772
? Vous regardez par la fenêtre d'Uber ?

744
00:39:00,773 --> 00:39:02,514
? Genre, quelle est la prochaine étape ? ?

745
00:39:02,515 --> 00:39:04,036
? Vous avez de nouveaux niveaux et
de nouveaux diables sortis du wazoo ?

746
00:39:04,037 --> 00:39:05,691
? Il n'y a pas de soucis ?

747
00:39:05,692 --> 00:39:07,039
? La vie devient meilleure quand tu te trouves ?

748
00:39:07,040 --> 00:39:08,520
? Et si ça vous dérange ?

749
00:39:08,607 --> 00:39:10,217
? La paix demeurera et te cachera ?

750
00:39:10,218 --> 00:39:11,348
? Jusqu'à ce qu'il soit temps de recommencer ?

751
00:39:11,349 --> 00:39:12,567
? Alors vivez-le ?

752
00:39:12,568 --> 00:39:13,915
? Nous avons grandi et n'avons pas de couvre-feu ?

753
00:39:13,916 --> 00:39:15,134
? Qui a apporté les mauvaises ondes ? ?

754
00:39:15,135 --> 00:39:16,335
? Dis à cette salope, bouge ?

755
00:39:16,336 --> 00:39:17,615
? Marcher tout en mon intérieur ?

756
00:39:17,616 --> 00:39:18,834
? C'est un geste de salope ?

757
00:39:18,835 --> 00:39:20,139
? Impressionné d'être arrivé ?

758
00:39:20,140 --> 00:39:21,881
? Fou d'avoir survécu ?

759
00:39:21,882 --> 00:39:23,838
? Toutes tes tristes tentatives
pour m'envoyer au ciel ?

760
00:39:23,839 --> 00:39:25,319
? Hein, mais je me plie au vent ?

761
00:39:25,406 --> 00:39:26,538
? Y a-t-il eu des vents contraires ?

762
00:39:26,625 --> 00:39:28,540
? J'ai toujours été cette mouche ?

763
00:39:28,541 --> 00:39:30,541
? Oh, oui, et c'est
probablement pourquoi tu es en colère, mec ?

764
00:39:30,542 --> 00:39:32,718
? Ne laissez pas le mal vous transformer en sac poubelle ?

765
00:39:32,805 --> 00:39:34,067
? Alors sois content, content ?

766
00:39:34,110 --> 00:39:35,808
? Découvrez pourquoi vous êtes triste, triste ?

767
00:39:35,809 --> 00:39:37,809
? Toute cette jalousie, tu devrais t'apaiser ?

768
00:39:37,810 --> 00:39:39,811
? Je pense qu'il est temps de
tourner ce miroir vers toi ?

769
00:39:39,812 --> 00:39:42,510
? Mettez-le de près pour une vue dégagée ?

770
00:39:42,597 --> 00:39:45,339
? Et regarder au plus profond de vous ?

771
00:39:45,383 --> 00:39:47,646
? Et bientôt vous trouverez une jolie âme ?

772
00:39:47,733 --> 00:39:51,258
? ça a besoin de plus de brillance ?

773
00:39:51,301 --> 00:39:56,132
? Mon monde s'est réuni ?

774
00:39:56,219 --> 00:40:00,746
? Et peut-être que je veux juste le laisser briller ?

775
00:40:00,789 --> 00:40:05,185
? Il n'y a pas de bon ou de meilleur ?

776
00:40:05,272 --> 00:40:08,362
? Je pense que ce soir je vais le faire mien ?

777
00:40:08,449 --> 00:40:10,233
? Un, deux, ça veut dire crochet droit ?

778
00:40:10,320 --> 00:40:12,018
? Viens me tester ?

779
00:40:12,105 --> 00:40:13,889
? Mon Mobb Deep va vous faire trembler ?

780
00:40:13,890 --> 00:40:15,194
? C'est un marathon, mais
petite fille, ne lâche jamais rien ?

781
00:40:15,195 --> 00:40:16,849
? Pas besoin de vitesse ?

782
00:40:16,850 --> 00:40:18,676
? Mais garde ton pied
sur la pédale d'accélérateur ?

783
00:40:18,677 --> 00:40:20,591
? Et t'inquiéter de
avoir une récompense en or ?

784
00:40:20,592 --> 00:40:22,462
? Quand Dieu m'a fait
être une médaille glacée ?

785
00:40:22,463 --> 00:40:24,693
? Pourquoi es-tu toujours
pressé par ma vie ? ?

786
00:40:24,770 --> 00:40:27,207
? Parler avec votre
des ennemis à propos de moi disent ?

787
00:40:27,208 --> 00:40:29,687
? Ooh, ma fille, as-tu
tu l'as vu comme les lumières timides ? ?

788
00:40:29,688 --> 00:40:32,038
? Tu as essayé, mais tu
je n'ai jamais pu atténuer ma lumière ?

789
00:40:32,125 --> 00:40:34,083
? Attention, je suis intouchable, ma fille ?

790
00:40:34,084 --> 00:40:36,476
? Je vais me glisser à travers ton
les doigts comme un vrai cerf-volant ?

791
00:40:36,477 --> 00:40:39,088
? Pourquoi tu veux transformer un
bonne journée et soirée de combat ?

792
00:40:39,089 --> 00:40:41,481
? Se projeter constamment
toute cette négativité ? ?

793
00:40:41,482 --> 00:40:44,092
? Prends cette mauvaise énergie et
vas-y et reprends tes esprits ?

794
00:40:44,093 --> 00:40:46,661
? Dis une prière ce soir
pour garder ton âme serrée ?

795
00:40:46,748 --> 00:40:49,011
? Vous êtes dans un grand monde de danger ?

796
00:40:49,055 --> 00:40:51,623
? Parce que tu vis dans ce drame ?

797
00:40:51,710 --> 00:40:53,363
? J'ai mis le travail dedans ?

798
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
? Maintenant j'ai les gros sacs que tu appelles ?

799
00:40:56,541 --> 00:40:59,413
[joue en fanfare]

800
00:40:59,500 --> 00:41:06,464
??

801
00:41:10,598 --> 00:41:11,648
[clignotant]

802
00:41:13,253 --> 00:41:14,303
[monstre grognement]

803
00:41:14,384 --> 00:41:15,473
[rire diabolique]

804
00:41:15,523 --> 00:41:20,073
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0